This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 9 '18 esl>eng te llevas todo el papeleo. bring all the papers easy closed no
4 Dec 8 '18 esl>eng Ese papeleo.. [bring/go get] those papers pro closed no
- Dec 8 '18 esl>eng te hubiera podido clavar el cuchillo I could have driven the knife in much deeper pro closed no
4 Dec 8 '18 esl>eng nos vamos a poner activos let's get going here/we're going to get going here easy closed no
4 Dec 4 '18 esl>eng un apartamento de soltero, bachelor('s) pad / bachelor apartment easy closed no
4 Dec 3 '18 esl>eng dejame cogerlo! let me take him pro closed no
4 Dec 3 '18 esl>eng que te preñara who would get you pregnant easy closed no
4 Dec 2 '18 esl>eng Por la cincuenta.. Near Fiftieth pro closed no
4 Dec 1 '18 esl>eng nada mas estar llenando income tax. nothing more than filling out income tax returns pro closed no
- Nov 4 '18 por>eng alvoroços de contentamento moments of joy pro closed ok
- Oct 28 '18 esl>eng se desprenden de cuanto tienen give everything they have pro closed ok
4 Oct 21 '18 esl>eng resultado de escuchar... por [was possible because ....] constantly listened to pro closed ok
4 Oct 12 '18 esl>eng que para que that, in order for [partnerships ...], easy closed ok
4 Sep 30 '18 esl>eng no hacer una réplica not to use/replicate this model again in the next phase pro closed ok
4 Sep 30 '18 esl>eng Ojo billar Keep your eye peeled! pro closed ok
- Jul 20 '18 por>eng O seu + first name Omit pro closed ok
4 Mar 20 '18 esl>eng Abrir el grifo para que salga más agua... turn up the faucet to get more water easy closed ok
- Jan 8 '18 esl>eng se facilita which will facilitate pro closed ok
- Nov 13 '17 esl>eng acentuado interés por el carácter más abierto de la danza keen interest in the more open nature of dance easy closed ok
- Nov 13 '17 esl>eng desarrollando su discurso de corte y resultado ecléctic developing his/her own personal approach/style with its eclectic manifestation easy closed no
4 Nov 3 '17 esl>eng compromete cilindros 1 y 2 en una extensión cores 1 and 2 (out of 12) affected/compromised over an area extending pro closed no
4 Oct 8 '17 esl>eng se da constancia de sus capacidades en esta disciplina I hereby attest to her skills in this sport pro closed no
- May 20 '17 esl>eng no me queda más que all I can say is that [I'm grateful ...] pro closed ok
- May 6 '17 esl>eng Madrina de anillos (boda) ring bearer (bridesmaid in this case) pro closed no
4 May 6 '17 esl>eng generar apropiación build/increase local community engagement [and capacity] pro closed ok
4 Mar 13 '17 esl>eng La idea no se quedó ahí The thought didn't end there. easy closed no
4 Mar 10 '17 esl>eng sean integrales y den seguimiento are integrated into the program and follow up on .... pro closed ok
- Jan 29 '17 esl>eng a este nivel de profundizacion at this level of depth pro closed ok
4 Jan 29 '17 esl>eng emitir comentarios independientes [In response to your request for] independent comments easy closed ok
- Jan 26 '17 esl>eng que requieren de mayor tiempo that require increasing lengths of time pro closed ok
4 Jan 8 '17 esl>eng incurre en ausentismo often misses (his/her) appointments pro closed no
- Jan 3 '17 esl>eng bono de apadrinación the "godfather" bonus pro closed ok
4 Dec 12 '16 esl>eng ¡qué calor! It's so hot! easy closed no
4 Nov 22 '16 esl>eng sean ellos que acompañen follow through with pro closed no
- Nov 15 '16 esl>eng contribuir a la protección y participación Help protect (children against violence and disasters) and foster (their) awareness pro closed ok
- Nov 5 '16 esl>eng era la que no podía pisar firme sobre el terreno por el que caminaba Eva was the only one who was/felt nervous pro closed ok
- Nov 1 '16 esl>eng donde las únicas estaciones encontradas eran la frustración y la impotencia [was a path] that only offered frustration and failure pro closed no
4 Oct 30 '16 esl>eng se realizaron más de catorce movimientos consecutivos de folio the records show more than 14 (consecutive) translactions in the interim pro closed no
- Oct 25 '16 esl>eng transpiraba miedo hasta por el pelo who reeked of fear pro closed ok
4 Oct 22 '16 esl>eng que solamente puede brindar pertenecer a esta familia that can only be traced to one family pro closed no
4 Sep 15 '16 esl>eng el cielo se mostró de nuevo the sun came out at last/(again) pro closed no
- Sep 2 '16 esl>eng un determinismo ciego que arrolle a sus protagonistas a blind fatalism/sense of predestination that overpowers the characters pro closed no
4 Aug 16 '16 esl>eng la priorización obedece a Prioritization was based on the following criteria pro closed ok
- Aug 4 '16 esl>eng Los productos de sustitución. ¿A qué dirección para enviar los articulos? Portad The replacement products: To what address should the articles be sent? easy open no
4 Apr 4 '16 esl>eng a los que se dirigía [needs of the groups] targeted by the project pro closed ok
- Apr 4 '16 esl>eng no se sentó did not stay [long enough] pro closed ok
- Jan 17 '16 esl>eng Conocer en un vistazo quickly get to know easy closed no
- Jan 13 '16 esl>eng no pudo faltar... there was the usual pro closed ok
- Dec 18 '15 esl>eng Añadir unas líneas add(ed) to what we had heard [and told us about] pro closed ok
- Nov 20 '15 esl>eng es responsable en todas sus asignaciones he approaches all his classwork with a responsible attitude pro closed no
Asked | Open questions | Answered